网译版 转自 轻之国度



翻译：竹九



贝尔「啊……好，没有人，趁现在」



（推门的声音）



赫斯缇雅「贝尔，偷偷摸摸的这是要去哪啊？」



贝尔「噫？！」



莉莉「是呀，务必让莉莉也听听看」



贝尔「神大人，莉莉。啊，不是，那个……」



赫斯缇雅「是对我说不出口吗？」



贝尔「呃……啊……散、散步啊，我是去散步。就算是休息日，可总在总部里窝着身体也会变迟钝的啊。那我出发了！」（溜了）



二女「有问题」



赫斯缇雅「从昨天晚上开始就一副静不下来的样子」



莉莉「刚起了个大早，就在院子里像是要排解什么似的空挥练剑」



赫斯缇雅「早饭之后还在镜子前面整理了好几次发型打扮」



莉莉「决定性的一幕就是刚刚避人耳目出门的样子」



赫斯缇雅「青春期的男孩子变成这样的原因只有那个了——贝尔他，是准备去约会啊！」



莉莉「约、约会？！贝尔大人他，要和女性幽会？！」



赫斯缇雅「这还怎么坐的住！要追上去了，支援者君！」



莉莉「啊，好的！得赶在贝尔大人被母豹引诱之前阻止才行！」



二女「跟踪开始！」



（报幕）



二女『在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅱ：特典广播剧CD——续！这次来对那个孩子使用好感度检测器』



（转场）



贝尔「好紧张啊……不过得好好去做才行」



（背景发出声响）



贝尔「……嗯？」



赫斯缇雅「喵、喵呜」



贝尔「什么嘛，是猫啊」



赫斯缇雅「呼～，还好算是糊弄过去了」



莉莉「赫斯缇雅大人学的猫叫太那个，真心惊到我了」



赫斯缇雅「你说什么？！分明是完美过头的超可爱小猫咪嘛」



莉莉「贝尔大人也真是。对这么差劲的伪装怎么就毫无怀疑呢？」



赫斯缇雅「怎么差劲了？你们还不是在地下城里为了不被怪物发现，就披了块破布在身上嘛！」



莉莉「像赫斯缇雅大人这种寒酸的伪装就连哥布林都骗不过～」



赫斯缇雅「你说什么！……咕呜」



莉莉「想怎样啊？！」



贝尔「咦？刚刚的声音是……」



二女「唔？！喵、喵呜～」



贝尔「什么嘛，又是猫啊」



赫斯缇雅「你还不是一样烂嘛！」



莉莉「现在没空管那么多啦！要跟丢贝尔大人了哦」



赫斯缇雅「啊，喂，支援者君！别丢下我一个人跑掉啊——！」



（转场）



莉莉「不过，照贝尔大人刚才的语气，果然是打算和谁会面的吧」



赫斯缇雅「咕……贝尔可真是的，明明都已经有我这个主神在了……错不了，这些事情都是因为后宫化加速的关系，状况肯定已经向着第二阶段推进了」



莉莉「第二阶段？」



赫斯缇雅「也就是说，光是看着贝尔还不够的女孩子，啊不，是猎人中的某一个终于还是出手了」



莉莉「怎么会这样！撇下我们不管就出手了吗？！」



赫斯缇雅「支援者君，我们要彻查这些猎人了！」



赫斯缇雅「好感度检测器——」（请自行想象哆啦A梦拿出宝贝的音效）



莉莉「又是这个吗？！话说，这东西您一直带着走来走去的吗？」



赫斯缇雅「毕竟不知道靠近贝尔的害虫什么时候会出现啊」



莉莉「您到底是有多不信任贝尔大人啊」



赫斯缇雅「正因为相信他所以才会担心的不是吗」（卷舌音）



莉莉「我觉得这份爱已经扭曲变形无以复加了」



赫斯缇雅「随便你怎么说吧。首要的是用这个好感度检测器查出对方对贝尔的好感度」



莉莉「是啊，毕竟除此之外也没其他用处了」



赫斯缇雅「然后，要是对方数值低于我对贝尔的好感度95的话，就是我赢了！」



莉莉「主旨跟上次不一样了？！」



赫斯缇雅「走着瞧吧，偷跑的猎人，我要把对贝尔的爱之深情之切深深刻到你的眼中！」



莉莉「不不，这样不行。比如扰乱贝尔大人的约会什么的，这种更加现实一点的手段才可以」



赫斯缇雅「哇啊！贝尔好像是要进那个露天咖啡厅了」



莉莉「啊！真的诶。说不定就是约好在那里碰面！」



赫斯缇雅「再靠近一点吧。让我看看，对方到底是哪里的哪一位」



贝尔「啊，你好，阿伊莎小姐」



阿伊莎「啊～，贝尔·克朗尼，春姬我借走一下哦」



春姬「今天被阿伊莎小姐邀请去茶会了」



阿伊莎「嗯，偶尔弄一次也好。最近被各种像是新眷族成员欢迎会什么的搞得团团转的」



贝尔「啊哈哈，是这样的啊。哦对了，阿伊莎小姐的新眷族是？」



阿伊莎「就是个随处可见的、再普通不过的眷族啊」



春姬「我也还没听说诶」



阿伊莎「那种无聊的事怎么都好吧。比起那个，你也一起怎么样啊？」



贝尔「啊，好，只是一小会儿的话」



赫斯缇雅「约会的对象竟然有两个人？！」



莉莉「而且竟然是阿伊莎大人和春姬大人……这可是在娼馆指名她们的话能被要上让人惊倒在地的价格的组合，赫斯缇雅眷族破产竟已迫在眉睫——！」



赫斯缇雅「说什么呢你，别说那种让人背后发凉的事啊！再说了，春姬是我的眷属，应该会给半价优惠的！」



莉莉「哇啊～！别把事情搞得更复杂了赫斯缇雅大人，话题都跑偏了！」



赫斯缇雅「还不是因为你说了那种奇怪的话，呜……！」



（二人双双叹气）



赫斯缇雅「不管怎样，离得太远了也听不清对话内容啊」



莉莉「赫斯缇雅大人，如果那两个人对贝尔大人的好感度很高的话，她们俩是约会对象的可能性就直线上升。赶紧用之前那个东西调查一下吧！」



赫斯缇雅「明白。好感扫描～」



（扫描）



赫斯缇雅「先是阿伊莎的好感度，76」



莉莉「诶？！不会有点吗？四舍五入已经突破80大关这道恋爱对象基准线了诶。只需要一个契机就会和贝尔大人陷入爱河……」



赫斯缇雅「不，支援者君，你好好看看阿伊莎的那个眼神」



莉莉「诶？」



贝尔「那、那个，阿伊莎小姐？」



阿伊莎「嗯？怎么了？贝尔·克朗尼」



贝尔「啊没什么，就是从刚才起就感觉到有视线，那个……」



阿伊莎「那当然了，因为我确实在盯着你看啊」



贝尔「诶？」



阿伊莎「一段时间不见，你长成了一副不错的身材嘛～。嗯哼哼～」（舔嘴唇）



贝尔「？！」



春姬「阿、阿伊莎小姐？！」



阿伊莎「哈哈哈哈，开玩笑的啦～！就算是我，也不会光天化日之下就开始办事的～。不过，就这样直接三人一起去享受一下，倒是也不错呢」



春姬「三三三三三、三人一起？……」



贝尔「啊……哈哈哈……」



莉莉「那是——瞄准猎物的猛兽的眼神！虽然看上去像是在搅混水，但是那个眼神实在是糟糕。那是瞄准了兔子的龙的眼神！」



赫斯缇雅「只要有机可乘就打算吃掉贝尔啊！肯定是因为看上去很美味所以好感度才提升了！」



莉莉「某种意义上来讲这不是比其他任何一位对贝尔大人有好感的人都要危险嘛！」



春姬「说起来，贝尔大人这是要去哪里啊？」



贝尔「啊，就是，和别人约好了要见面」



春姬「那是指和某位女士吗？」



贝尔「诶？」



春姬「诶，啊，没什么，就是稍微有点在意而已，没有其他的意思。所以请您忘了这回事吧」



莉莉「唉呀，差点忘了，春姬大人也是个危险人物呢。自从那个人来了之后，眷族风气就乱作一团了」



赫斯缇雅「真是的！春姬也真是不长记性啊，看来这下只能再好好撸一撸她那条尾巴了！」



莉莉「背着我们都在搞些什么啊」



赫斯缇雅「不管怎么说，那孩子的数值也要确认一下」



（扫描）



赫斯缇雅「90？！」



莉莉「好高！明明才和贝尔大人相遇不久，这也太高了！」



赫斯缇雅「不、不慌！结果还是我的好感度更高，也就是说，还是我的爱更深沉！哈哈哈哈！春姬 君不足为惧～……嗯？」



阿伊莎「春姬，我就先撤了」



春姬「诶？」



阿伊莎「就是说，留你跟贝尔·克朗尼二人独处」



春姬「可是，今天不是要和阿伊莎小姐搞众神口中所谓的女子会吗？」



阿伊莎「你看上的男人可能会跑到别的女人那边去啊，好男人如果不牢牢抓紧的话会被别的女人抢走的」



春姬「 (′>///<｀) 」



阿伊莎「听好了，我离开之后你要主动邀请他」



春姬「由我……主动邀请？」



（少女妄想中）



春姬「只剩下我们两个了呢，贝尔大人」



贝尔「啊啊，是啊，春姬小姐」



贝尔「那个，我们到海滩上去做『你追我赶』吧？」



春姬「那我们走吧！向着那片海」



贝尔「啊哈哈哈哈～，啊哈哈哈哈～」（二人同时）



春姬「哦呵呵呵呵～，哦呵呵呵呵～」（二人同时）



春姬「来抓我啊～」



贝尔「春姬～，我抓住你啦～」



春姬「 (灬oωo灬)♡ 」



贝尔「不会再放开你了」



春姬「你追我赶之间有点疲惫了呢。所以，贝尔大人，不如去休·息一会儿吧～？」



贝尔「说得对～，我们需要休·息一下～」