网译版 转自 轻之国度



音源：网络



听译：竹九



洛基「那么，庆祝辛苦远征归来……干杯！」（情绪高涨）



众人「干杯……」（情绪低落）



洛基「怎么了怎么了，艾丝炭你们为什么情绪这么低落啊？」



伯特「这不废话么，远征结束之后已经开了多少次这种宴会了」



艾丝「已经……第6次了吧？」



蒂奥涅「况且繁忙的团长他们也没参加。啊嗯～，团～长～」



蒂奥娜「感觉，已经成了洛基的保姆了」



艾丝「里维莉亚说『这也是份出色的工作』」



蕾菲亚「毕竟只有休假中的干部被召集了，捎带着我一起」



洛基「有什么不好嘛，咱好寂寞。大家都去远征的期间，一个人度过了孤独的夜晚，所以这是与之相对的反作用，没有办法的事啊」



伯特「什么没办法啊！真是，浪费我的时间」



蒂奥娜「那你不来不就好了，明明平时像这种的肯定会翘掉，反正估计你也就是冲着向艾丝找茬来的」



伯特「屁啊！被糟老头子命令了，实在没辙才来的！胡话就冲着你那贫瘠的身体说吧！你这笨蛋逊」



蒂奥娜「你说什么？！」



蕾菲亚「两位请冷静一下」



狄俄尼索斯「哈·哈·哈！洛基的眷族还真是热闹，或许我们也该学学啊，菲儿葳丝」



菲儿葳丝「您说的是，狄俄尼索斯大人」



洛基「喂！你们怎么这么自然的就插一脚进来，明明是外人」



狄俄尼索斯「有什么关系啊，洛基，我们现在不是一莲托生嘛。勇敢冒险者们的凯旋，就让我们也一起庆祝吧」



洛基「啊～！不爽！明明什么也没做，却说什么『我们是一同跨越了冒险的同伴』，真是让人不爽！」



蕾菲亚「洛、洛基，菲儿葳丝小姐她们难得过来一趟」



蒂奥娜「没错没错，庆祝就是人越多越好啦」



蒂奥涅「你是无忧无虑过头了」



洛基「算了，看在你把美少女菲儿炭带过来的面子上，这次就放过你」



菲儿葳丝「菲、菲儿炭？」



洛基「那么，重整心态，现在开始要嗨起来啦。今天呢，准备了派对用的游戏喔」



艾丝「游戏？」



洛基「没错哟艾丝炭。绝对会让大家一起欢笑着畅玩到嗨起来、超刺激的游戏喔，咕嘿嘿」



蕾菲亚「超……刺激？」



蒂奥娜「嗯……怎么说呢」



伯特「我只有不好的预感」



蒂奥涅「到底是什么啊，那个游戏」



洛基「那就是——『神·国王游戏』」



（报幕）



艾丝『在地下城寻求邂逅是否搞错了什么外传：剑姬神圣谭第10卷广播剧CD同捆限定特装版——眷族娱乐活动』



（转场）



蕾菲亚「shén·国王游戏？」



蒂奥涅「国王游戏的话倒是听说过」



蒂奥娜「我也知道！先抽签，然后成了国王的人可以按自己喜好提出命令的游戏对吧！」



伯特「那个不也是诸神带到下界的游戏吗……」



洛基「现在要玩的是那个的改良版，写作『神』读作『shén』，就如字面意思一样的神游戏」



狄俄尼索斯「噢噢，洛基，要玩那个吗？」



洛基「没错，要说眷族一起玩的娱乐项目，这个不是正合适吗？」（偷笑）



狄俄尼索斯「确实啊。那我们也一起开心玩耍吧」（偷笑）



艾丝「在偷笑？」



菲儿葳丝「倒不是对狄俄尼索斯大人有所怀疑，可我果然还是有不好的预感」



洛基「与其讲学不如实践，先来试玩一次吧！大家都来抽签」



伯特「那东西从哪拿出来的」



蒂奥涅「还真是准备万全啊」



洛基「红色没写号码的是国王哦。来吧，一起喊那个口号。一、二～」



众人「谁是国王大人呢」



蕾菲亚「啊，是我诶！」



菲儿葳丝「是蕾菲亚啊」



艾丝「要提什么命令？」



蕾菲亚「嗯……那就……请1号和2号的人对视10秒」



蒂奥娜「1号，是我哦！」



蒂奥涅「2号是我呢。话说回来，蕾菲亚还真是提了个轻松的命令啊」



蕾菲亚「仔细想想还是蛮难的哦。过分的命令也难以启齿啊」



蒂奥涅「明明不用跟我们客气的啊。蒂奥娜，那我们开始吧」



蒂奥娜「嗯！这种的简直太容易了」



洛基「慢，稍等一下！」



狄俄尼索斯「神·国王游戏在这里有个追加规则」



伯特「追加规则？」



洛基「确定了国王和惩罚游戏的成员之后，会再选出一人赋予神明的名义。啊，顺带一提，代表神明的签是蓝色的哦」



狄俄尼索斯「然后，神明可以对惩罚游戏的情景进行干预」



艾丝「情……景？」



洛基「简单来讲，就是追加设定。要说对刚刚蕾菲亚的命令追加什么的话……一边对视一边姐妹相亲相爱互相揉胸，于鼻息紊乱之中互道感想……什么的」



姐妹俩「哈啊？！」



菲儿葳丝「神明洛基，那样的内容就……！」



蕾菲亚「没、没错，禁止下流内容！」



洛基「唔呼呼，妖精还真是死板啊～。总之，就像这样子，神明可以随意指派，就如同在孩子们的行动中掺入娱乐的神明那样」



菲儿葳丝「也就是说，比国王还要伟大，不对，是比国王更过分的角色」



蒂奥涅「完全是把下界居民搞得团团转还狂笑不止的，神明本神」



蕾菲亚「不如说，这完全就是随神明喜好摆布的眷族了吧……」



狄俄尼索斯「虽然多花了些时间，让我们重新开始游戏吧。接着前边，按我现在告诉你们的口号来说。这样这样……那样那样……那么，准备好了吗？一、二～」



众人「哪一位是神明大人呢」



艾丝「我不是哦」



菲儿葳丝「我、我也不是」



伯特「也不是我」



狄俄尼索斯「不凑巧，我也没中」



蕾菲亚「那也就是说……」



洛基「唔嘿嘿嘿嘿嘿，是咱喔～」



姐妹俩「我去！」



洛基「那么，要怎么办才好呢？色色的事情被禁止了，那就……10秒内一边对视一边在绽开百合的背景中进行禁断的姐妹密谈。就照这个来吧」



蒂奥涅「背景开着百合是什么鬼啊！」



蒂奥娜「『禁断的姐妹密谈』意义不明！」



洛基「啊啊啊，拿你没办法，把咱写的这个剧本借给你吧」



伯特「准备得也太全面了吧」



蒂奥涅「要、要让我说这些吗？！」



蒂奥娜「不是吧？！」



洛基「要服从国王的命令，而且，神明的神意是绝对的！那么，要开始喽，Action！」



（进入情景）



蒂奥娜「啊啊，姐姐大人，只属于蒂奥娜的我心爱的姐姐大人」



蒂奥涅「怎么了？我可爱的蒂奥娜」



蒂奥娜「脏兮兮的人面犬说我是个榆木脑袋身材贫瘠的亚马逊」



蒂奥涅「没有那种事哦。什么都不懂的你就像小孩子一样天真可爱，毫无起伏的胸部仿佛陆地上延展的大平原一样美丽」



蒂奥娜「真的吗？」



蒂奥涅「嗯，你的眼眸也像是甜美的无花果一样美好。好想把你变成只属于我的东西关起来」



蒂奥娜「啊啊，姐姐大人，我也喜欢姐姐大人惹人怜爱的贝加莫一般的眼瞳」（据我搜索的结果来看，贝加莫是指东方百合“贝加莫”，英文Lilium Oriental Group 'Bergamo', 原产地日本，系杂交品种。如果有误还望指正。）



蒂奥涅「呵呵，小可爱。来，到里面去吧，向着禁断的花园，Let's go~!」



蒂奥娜「啊啊，今天您准备招待蒂奥娜些什么呢？」



蒂奥涅「炸薯球派对哟。今晚不会让你睡的」（算是自家梗？）



蒂奥娜「姐姐大人——！」（neta《某》系列，白井黑子）



（情景结束）



洛基「好，辛苦啦！哎呀，看到好东西了」



蒂奥娜「唔呃呃呃呃……」（口吐彩虹中）



蒂奥涅「身、身体的颤抖停不下来……团长，救救我！」



艾丝「两个人都倒下了」



菲儿葳丝「这是何等恐怖的游戏啊」



蕾菲亚「还有，好像很自然地让她们卖力超过10秒了」



伯特「话说，这俩家伙死命损我来着吧？！」



狄俄尼索斯「反正，就是像这样进行游戏的。不止是国王的命令，还要禁受住神的胡搅蛮缠，考验的就是这样的强大」



艾丝「和我所知的强大不太一样」



洛基「那么，下次就正式开始吧」



菲儿葳丝「先问一下，可以退出吗？」



洛基「退出的话，就在下次的神会上给你起个超～羞耻的称号」



伯特「混蛋」



蕾菲亚「已经变成黑暗游戏了」



洛基「快快，抽签抽签，国王要自报家门哦」



（抽签的声音）



艾丝「啊，是我。嗯……那就……3号摸4号的头」



蕾菲亚「啊，这个的话不是很简单的题目吗？」



伯特「不不，这不跟刚才一个套路吗」



菲儿葳丝「啊啊，根据神明的指示，可能会变成惨不忍睹的局面……」



洛基「伯特你们变得很懂嘛。顺便，3号4号是谁啊？」



菲儿葳丝「3号是我」



蕾菲亚「4号是……我」



洛基「是蕾菲亚你们俩啊，好期待啊。那么，哪一位是神明大人呢～」



狄俄尼索斯「是我」



艾丝「虽然不是洛基……」



伯特「又是神扮神啊」



狄俄尼索斯「美少女妖精二人组，哼，让人心潮澎湃啊」



菲儿葳丝「狄俄尼索斯大人，那个……」



狄俄尼索斯「我懂的，菲儿葳丝」



菲儿葳丝「那么……」



狄俄尼索斯「没错，我狄俄尼索斯，就算是对自己的孩子也不会手下留情」



菲儿葳丝「狄俄尼索斯大人？！」



伯特「太狠了」



蕾菲亚「鬼畜……」



狄俄尼索斯「那就来降下神谕吧。3号一边摸4号头，一边在像是宝冢一样的氛围中互道情话，情绪高涨点」（宝冢：原文ヅカ，罗马音duka，对应中文的“冢”这个字，是宝冢歌剧团的略称，同时可以指代类似宝冢的场景氛围。）



菲儿葳丝「情情情、情话？！」



蕾菲亚「说到底宝冢是什么啊？」



洛基「这个剧本上都写着呢」



伯特「也便利过头了吧，那个剧本！」



狄俄尼索斯「尽情取悦我吧，Action！」



（进入情景）



蕾菲亚「喔，罗密欧，为什么你会是罗密欧呢～？」



菲儿葳丝「啊啊啊，我心爱的朱丽叶，为何神明要对我们降下如此试炼？真心属实难搞，摸摸头」



蕾菲亚「啊～，罗密欧大人！虽然真心难搞，但还请多抚摸我的头吧。那样的话，我大可舍弃家族之名！」（考虑到是在演戏，所以把familia翻译为“家族”）



菲儿葳丝「不错的提案！如果你不再是洛基家族的朱丽叶的话，我们的爱便再无阻隔！」



蕾菲亚「Yes~!」



菲儿葳丝「舍弃你的名字吧。然后与之相对的，希望你接受我的一切！」



蕾菲亚「好的！从今天开始我就脱离洛基家族，成为蕾菲亚·夏利亚！」



菲儿葳丝「喂喂，你应该是我心爱的朱丽叶才对吧？」



蕾菲亚「啊哈，不好～，人家搞错了，诶嘿」



菲儿葳丝「你这个小傻瓜。来吧，向着那明月，许下爱的誓言！」



蕾菲亚「好的！罗密欧～」



菲儿葳丝「朱丽叶～」



蕾菲亚「罗密欧～」



菲儿葳丝「朱丽叶～」



蕾菲亚「罗～密欧～！」



菲儿葳丝「朱～丽叶～！」



（情景结束）



狄俄尼索斯「太棒了！我深受感动，爱了Amore！」



菲儿葳丝「真是太丢人了，我果然是肮脏的！」



蕾菲亚「呼……呼……燃尽了……」



伯特「又出现了新的牺牲者」



蒂奥娜「话说，后半段都不是演技了吧」



蒂奥涅「是啊，感觉似乎是上头了」



艾丝「啊，蒂奥涅，蒂奥娜，你们醒了」



蒂奥涅「勉强算是吧，虽然受到的伤害还有所残留」



洛基「快继续继续，快点抽签啦」



蕾菲亚「呜呜，还要继续吗？」



洛基「当然了，让咱们多快活快活啊」



伯特「真心话都漏出来了！混账神」



艾丝「那么，谁是国王大人呢？」



狄俄尼索斯「喔，是我啊」



伯特「我去」



蕾菲亚「顺便问一下，神明是哪一位」



洛基「是咱喽～」



蒂奥涅「太奇怪了吧！」



蒂奥娜「为什么从刚才起就只有洛基她们啊？！」



洛基「莫得办法啊，抽签结果就这样嘛。快快，狄俄尼索斯，说命令吧」



狄俄尼索斯「呼～，王的立场又跟神不同，可选项太多，所以让人烦恼。那就，王道一点，来个模仿秀吧」



菲儿葳丝「模、模仿秀」



蒂奥涅「某种意义来讲，难度很高啊」



蕾菲亚「那个……具体的内容是……？」



狄俄尼索斯「那个就交给神来决定吧，参与人数就指定4个人好了」



菲儿葳丝「4个人？！」



蒂奥涅「这也行？！」



洛基「当然了。国王游戏没有人数限制啦」



狄俄尼索斯「号码就2号和3号，还有5号和6号吧」



蒂奥娜「哇啊啊，3号是我啊！不想干了，再也不想叫什么姐姐大人了！」



蕾菲亚「蒂奥娜小姐在哭喊？！」



艾丝「嗯，第一次见……啊，2号是我」



蕾菲亚「呃，5号是我……连续两次？！」



洛基「然后呢，剩下的6号是谁哩？」



蒂奥涅「不、不是我哦」



菲儿葳丝「也不是我」



狄俄尼索斯「也就是说……」



伯特「咕……是……我」



洛基「来了来了，终于轮到伯特了！」



伯特「你个混蛋那么高兴干什么！」



洛基「这不搞个大的让我捧腹大笑可不成啊！我想想，毕竟是模仿秀啊，这就得玩自家梗了吧」



蕾菲亚「自家梗……是要做洛基眷族的模仿秀吗？」



洛基「正是如此。蕾菲亚模仿加雷斯，艾丝炭模仿芬恩」



蕾菲亚「诶？」



艾丝「我演芬恩？」



洛基「然后伯特模仿蕾菲亚，蒂奥娜模仿伯特」



伯特「哈啊？！要我模仿这条杂鱼？！开什么玩笑！」



蒂奥娜「要我模仿伯特什么的绝对不要！」



狄俄尼索斯「要服从国王的命令」



洛基「并且，神明的神意是绝对的」



蒂奥娜「混蛋」



伯特「混蛋」



菲儿葳丝「有那么不愿意吗？」



蒂奥涅「嗯，那肯定是不愿意了」



伯特（变成这样的话，只好随便搞搞了）



蒂奥娜（笨蛋如我只好故意卖蠢来糊弄过去了）



洛基「对了，顺带一提，演得很微妙的孩子作为惩罚要再来一次哦」



蒂奥娜「混蛋」



伯特「混蛋」



蕾菲亚「退路被封锁了」



艾丝「加油吧」



狄俄尼索斯「那就让我见识一下吧。洛基眷族的至臻模仿秀，Action！」



（进入情景）



伯特「min min~，我，蕾菲亚·维里迪斯，15岁，貌美羞花的少女妖精、魔力笨蛋的魔法少女。今天也要一边叫苦一边把怪物蒸发掉。哈啊，今天也扯了艾丝小姐的后腿呢，真受打击」（强行弱气女声，开头谜之口癖）



蒂奥娜「喂，杂鱼」（模仿痞气男声）



伯特「啊，伯特先生」



蒂奥娜「你的脸看着有点来气，快给我滚回去」



伯特「呼诶，太不讲道理了」



蒂奥娜「你这混账，别因为被艾丝温柔对待了就在那得意忘形！」



伯特「我并没有被温柔以待啊，只是艾丝小姐她们人太好了在宠着我而已」



蒂奥娜「昂？！那么想被人宠的话，我来让你心跳加速到快要融化掉好了！」（咚！）



伯特「呀～，伯特先生？」



蒂奥娜「让我来教你吧，这就是，壁咚！」



伯特「为什么要做这种事啊？」



蒂奥娜「老子就是这种不对看上的女人出手就不痛快的性格，咕嘿嘿嘿嘿嘿」



伯特「差劲，禽兽，伯特先生是狗崽子」



蒂奥娜「来吧，接下来把玩一下你的下巴好了！」



伯特「呀～，要被玷污了！救救我～！艾丝小婕」



蒂奥娜「来吧，做好觉悟！这就把你变成我的所有物」（模仿帅哥的声音）



伯特「伯特先生……」（溢出屏幕的桃色氛围）



蕾菲亚「你们给我等一下！」（本音）



洛基「干嘛啊加雷斯，明明正精彩的时候」



蕾菲亚「才不是加雷斯！最开始就因为槽点太多无从下嘴！总之，我是不会说那种话的！」



伯特「啊？一直都在说吧，『呼诶』什么的，『艾丝小婕』什么的」（本音）



蕾菲亚「我没说过那种话啊！况且，为什么一下子进入了二人世界啊！就算是模仿秀也让人恶心，快住手！」



蒂奥娜「抱歉啦，我在反省了」（本音）



蕾菲亚「绝对没在反省吧」



狄俄尼索斯「算了算了，蕾菲亚·维里迪斯，模仿秀也需要一些幻想的」



蕾菲亚「我可是头一次听说！」



洛基「好了好了，别管那么多，继续继续。蕾菲亚要是不好好模仿加雷斯的话，会落得再来一次的下场哦」



蕾菲亚「诶诶，我、我知道了，我做就是了！咳咳。伯特你在搞什么？别欺负蕾菲亚」（入戏，模仿低沉男声）



蒂奥娜「哈啊？！糟老头子，别来妨碍我」（入戏）



伯特「加雷斯先生，快救救我～」（入戏）



蕾菲亚「眷族的风气都乱了，你们这些家伙还不快住手」



蒂奥娜「总感觉今天的加雷斯，糟老头子味不太够吧？」



伯特「啊啊，我懂，不够深沉」



蕾菲亚（别这么胡来啊，你们二位，我不可能跟加雷斯先生一样的吧！）



蒂奥娜「怎么说呢，加雷斯爱不太够的感觉？」



蕾菲亚「老、老朽可充满了加雷斯爱啊，论加雷斯爱，可不输任何人啊」



伯特「加雷斯爱感觉脏脏的，好好笑」