网译版 转自 轻之国度



音源：竹九



听译：竹九



蕾菲亚「嘿咻，这样就可以了吧？高级回复药还有精神力回复药，解毒药也备好了，备用的披风也有。嗯……好像买得太多了，钱包里都已经……」



艾尔菲「蕾～菲～亚～！」



蕾菲亚「这声音是……艾尔菲？」



艾尔菲「没错哟～是和蕾菲亚同为室友的艾尔菲·柯莱特酱哟！诶嘿嘿，于此刻归巢啦」



蕾菲亚「真是的，不要突然从后边抱住我……而且这个气味，你喝酒了吗？」



艾尔菲「有什么不好嘛，稍微放纵一下而已。得有好一阵子都吃不到美味料理喝不到美酒了，就连零食都没得吃诶……从明天起就要去远征了啊」



蕾菲亚（没错，明天就要远征了。和眷族的一大群同伴们一起，以地下城的未到达领域为目标去挑战未知，冒险就要开始了）



（报幕）



蕾菲亚『在地下城寻求邂逅是否搞错了什么外传：剑姬神圣谭——Episode 0: 远征前夜』



（转场）



蕾菲亚「真是的，虽说确实是要在地下城里猫半个月，我也不是不理解你的心情……不过你明天的准备都做好了吗？」



艾尔菲「嗯，没问题！因为我会让蕾菲亚帮忙的嘛」



蕾菲亚「这不是完全没做好嘛！艾尔菲你可真是的……」



艾尔菲「啊哈哈哈哈，抱歉抱歉！我做，我现在就做啦。嗯……这么说的话，蕾菲亚已经收拾好行李了吗？」



蕾菲亚「是啊，备用装备和道具也都装到备用品背包里了。啊不过，可能还忘了些什么……我再重新确认一次，啊啊啊……」



艾尔菲「嗯哼，都变得神经质起来了。不过也没办法啊，谁让蕾菲亚是眷族的超级新人呢～」



蕾菲亚「超级新人……那是什么？」



艾尔菲「身怀超乎寻常的高魔力，还有超强的技能，决定性的是『召唤魔法Summon Burst』这个犯规的魔法。不单是在洛基眷族里，哪怕是全欧拉丽的魔导士中你也是超级潜力股哦」



蕾菲亚「再、再怎么也到不了那个地步吧……」



艾尔菲「你知道众神是怎么议论你的吗？开挂哦，开挂！开挂妖精！啊……虽然我不是很懂他们说的这是什么意思就是了」



蕾菲亚「总觉得被他们嘲弄了」



艾尔菲「毕竟从入团以来一下子就把我们这些魔导士给甩开了呢，真不愧是学区的优等生大人，就是不一样啊～」



蕾菲亚「感觉……你是不是在挖苦我啊」



艾尔菲「就是在挖苦你啊！羡慕嫉妒恨啊！什么嘛真是的，你再自满一些就好了啊！像是『我就是精英魔导士蕾菲亚大人』这样」



蕾菲亚「我不会说的哦，那种话」



艾尔菲「好啦，就算抛开玩笑话，大家也真的都很羡慕你能和那个里维莉亚小姐和艾丝小姐站在一起哦。虽然是同一个眷族的，但果然第一级冒险者都是遥不可及的人啊」



蕾菲亚（确实，自从魔法能力得到了认同以来，里维莉亚小姐还有艾丝小姐她们就对我照顾有加，跟同等级的艾尔菲她们在一起的时间就自然而然地减少了……）



艾尔菲「洛基不是也说过『蕾菲亚是里维莉亚的后继者哩』嘛」



蕾菲亚「啊哈哈哈哈……」



蕾菲亚（不过，就算再怎么被吹捧、再怎么受人羡慕，也完全比不上那些……艾丝小姐她们那样从芸芸众生中被选中的、放在以前肯定会被称为英雄的人。因为害怕被落下，怀疑自己会不会拖后腿而不安到无可奈何……现在也是，一想到明天的远征身体就要开始发抖了）



艾尔菲「蕾菲亚你肯定会被指名一起去这次的未到达领域开荒的！



蕾菲亚「唔……」



艾尔菲「虽说好像会出现非常吊炸天的怪物，不过蕾菲亚的话一定没事没事的啦！」



蕾菲亚「唔？！」



艾尔菲「或许蕾菲亚的魔法会噼噼啪地救艾丝小姐她们于水火之中哦」



蕾菲亚「唔——？！」



艾尔菲「所以你要加……哇啊啊啊，蕾菲亚你怎么了！？」



蕾菲亚「压、压力太大，肚子不舒服……」



艾尔菲「刚才那种程度就这样了？！不是吧？！」



蕾菲亚「想、想吐……」



艾尔菲「蕾菲亚你也太不中用了！呃啊啊，你稍微忍一下哦。这种时候就要……劳尔先生——！万事屋的劳尔先生——！」



劳尔「哈……说谁是万事屋啊」



艾尔菲「好快！虽然喊你之后这么说有点那个，不过真不愧是劳尔先生，太快了！」



劳尔「我只不过是恰巧路过而已。话说艾尔菲，你好歹关下门啊」



艾尔菲「唔啊啊，不是说这些的时候了劳尔先生，蕾菲亚她……！」



蕾菲亚「已经……不行了，要出来了，唔……」（极限忍耐中）



劳尔「哈？！这什么情况？！啊啊……稳稳稳、稳住哦蕾菲亚，你你你……求暂停！」



（转场）



劳尔「啊……没事吧？蕾菲亚」



蕾菲亚「没事，劳尔先生，给您添麻烦了」



艾尔菲「不愧是万事屋苦命人劳尔先生，竟然连蕾菲亚的口吐彩虹都能迅速应对」



蕾菲亚「才、才没有！虽然的确就差一点，但是勉勉强强没有出来！」



劳尔「我虽然是想追问一下艾尔菲是怎么看待我的……不过怎么会变成这种事态的？」



蕾菲亚「其实是这样这样，那样那样……」



艾尔菲「这个这个，那个那个……就是这么回事啦」



劳尔「原来如此，发生了那样的事」



艾尔菲「蕾菲亚可真的是，神经太脆弱了。劳尔先生你也这么想对吧？」



劳尔「我懂！我懂啊，蕾菲亚！这种远征前会腹痛起来的感受！」



蕾菲亚「啊哈！您能理解吗？劳尔先生」



艾尔菲「诶，啊，咦？」



劳尔「我也一样记忆深刻到厌恶的程度了。会觉得『与团长他们同行会不会只有自己一个被瞬杀』」



蕾菲亚「没错没错，会想『如果我要是拖了艾丝小姐她们的后腿可怎么办』」



艾尔菲「哇啊，废柴变两个了」



蕾菲亚「艾尔菲你是因为什么都不知道所以才能说出那种话的」



劳尔「没错！为了开荒未到达领域变得伤痕累累差点挂掉。我有预感自己在这次远征中会淋到溶解液，身体变得粘稠稠地溶化掉」



艾尔菲「为什么会那么具体啊？」



蕾菲亚「啊，说起来我也有预感这次的远征中会有只白色的兔子夺走我重要的东西」



艾尔菲「所以说，为什么微妙的那么具体啊」



劳尔「白色的兔子……是不是针刺兔Needle Rabbit啊？还是说是独角兔Almiraj呢？」



蕾菲亚「不清楚。虽然不清楚……但是不知为何，对那只白色兔子的厌恶感就是怎么都抑制不住……」（咬牙切齿）



艾尔菲（蕾菲亚基本上算是个好孩子，不过偶尔也会暴走啊……）



劳尔（是不是正处于多愁善感的年纪啊……）



劳尔「虽说话题是脱轨了，但是蕾菲亚，还是别太在意为好哦」



蕾菲亚「诶？」



劳尔「或许这么说只算是一时的安慰，不过艾丝小姐还有蒂奥娜小姐她们最开始进入深层的时候也曾经不能自理过」



艾尔菲「诶？！」



蕾菲亚「艾、艾丝小姐她们？」



劳尔「没错，不管怎样的人都一样，越是深入地下城就越是被颠覆常识，总有个一次两次濒死的时候，不安的可绝不止蕾菲亚你而已」



蕾菲亚「劳尔先生……」



艾尔菲「嘿～，劳尔先生连艾丝小姐她们那种不可示人的一面都知道啊？」



劳尔「不可示人这说法也太奇怪了……我姑且也和她们来往很久了啊」



蕾菲亚「说起来，劳尔先生在洛基眷族也是老资格来着」



劳尔「说我这种是老资格倒是没什么实感……不过除去团长他们的话，倒的确是。其他的前辈们有的退团，有的交代在地下城就那样去世了……」



二女「呜呃……！」



劳尔「啊啊啊，抱歉，我没打算吓唬你们」



艾尔菲「总、总之，劳尔先生在眷族里也是前辈了吧」



劳尔「艾丝小姐倒是比我先加入眷族就是了。不过比起蒂奥娜小姐她们，还是我更早一些」



艾尔菲「原来如此，那就讲讲以前的艾丝小姐她们的事情给我们听吧」



劳尔「诶？！」



蕾菲亚「艾尔菲，你问得也太突然了……」



艾尔菲「蕾菲亚也很在意吧？以前的艾丝小姐她们」



蕾菲亚「这个嘛……很在意！」



艾尔菲「是吧是吧～！劳尔先生，拜托了，就当是远征前转换一下心情，只要听了艾丝小姐她们这样那样的故事，蕾菲亚就会豪爽地炸裂她的魔法哟！」



蕾菲亚「没、没错！大概……」



劳尔「嗯……说说倒也可以。可要说以前的艾丝小姐她们，该讲些什么好呢……」



艾尔菲「看我看我！我想听刚认识艾丝小姐她们时的故事～」



蕾菲亚「啊，那个我也想听一听！」



劳尔「刚认识艾丝小姐她们时的事情对吧，明白了，那第一个先讲……？」



二女「艾丝小姐！」



劳尔「艾丝小姐吗……刚才也说过了，那位是在我入团之前就已经在洛基眷族了，在总部她基本都是一个人独处来着」



艾尔菲「吼吼，剑姬从以前开始就很孤高啊」



蕾菲亚「别这样，艾尔菲」



劳尔「能和艾丝小姐交谈超过一分钟的也就只有团长、里维莉亚小姐、格瑞斯先生，再有就是洛基了」



艾尔菲「诶～，那也就是说比现在还要沉默寡言吗」



劳尔「该说是沉默寡言吗？还是该说执着于变强呢？」



蕾菲亚「执着？」



劳尔「是啊。看见她的时候基本都是自己一个人在总部的中庭里空挥练剑，我能和她正常对话基本都是和大家一起到地下城的时候」



（进入回想）



（嘭biu砰～！打到怪物的声音）



劳尔「嗯……？啊……！」



艾丝「没事？」



劳尔「诶？啊啊啊，没没没、没事！啊，谢谢你……救了我」



艾丝「名字，什么来着？」



劳尔「我叫劳尔，最近才刚刚加入洛基眷族的，那个……」



艾丝「劳尔，快站起来」



劳尔「啊，好的！对不起！」



（背景怪物低吼）



劳尔「啊……怪物大军……？！那、那个，这里还是先跑为妙吧……」



艾丝「为什么？」



劳尔「问我为什么……它们数量可是多得不得了啊」



艾丝「嗯，大量。全部打倒」



（剑姬，横扫敌人！）



劳尔（不、不是吧？！比我还要小的女孩子，不对，幼女像切黄油一样不断砍着怪物……）



（怪物倒下的声音）



艾丝「啊，结束了」



劳尔「艾、艾丝酱，啊不，艾丝小姐，您辛苦了！需要回复药吗？累不累？我给您揉揉肩吧」



艾丝「劳尔，恶心」



劳尔「噗哈！」（伴随着中箭的音效）



艾丝「劳尔，跟着来也行，但别妨碍我」



（转场）



艾尔菲「呜嘿……艾丝小姐，感觉以前要更加冷淡一些啊」



劳尔「是啊，艾丝小姐那个时候给人感觉更可怕一些。啊啊啊，即便到了现在只是想起来都浑身发冷」



艾尔菲「话说，劳尔先生从那个时候开始就对艾丝小姐加上尊称了吗？对一个低龄幼女？」



劳尔「有什么办法嘛！那么小的一个女孩子，以难以置信的速度行动着，把比我还要大好几倍的弥诺陶洛斯切碎了哦！肯定要害怕的好吗」



艾尔菲「哇啊，好废柴……」



劳尔「别叫我废柴！」



蕾菲亚「嗯？！等一下哦」



艾尔菲「嗯？怎么了？蕾菲亚」



劳尔「从刚才就一直不说话，有什么问题吗？」



蕾菲亚「低龄幼女，也就是说……艾丝小姐也有幼年时期的吗？！」



艾尔菲「注意点在那里？！当然有啦」



劳尔「你把艾丝小姐当成什么了！」



蕾菲亚「因、因为，那么漂亮又英气凛然的艾丝小姐的可爱又软呼呼的样子，根本想象不出来啊！顺、顺便问一下，那时候的艾丝小姐芳龄是？」



艾尔菲「蕾菲亚，你有点可怕哦」



劳尔「呃……那是我13岁的时候了，她……8岁吧」



蕾菲亚「8……8岁！」



劳尔「不单是年龄，再加上仅用一年就升上了Lv.2，那个时候可是个不得了的新人，都成了热门话题」



蕾菲亚（新、新人冒险者，艾丝酱，8岁！）



（转场，进入妄想）



劳尔「那就拜托你喽蕾菲亚，和艾丝酱一起看家」



蕾菲亚「好的～！」



蕾菲亚「艾丝小姐～，啊不，艾丝酱～，和姐姐一起看家吧」



艾丝「啊，蕾菲亚……姐姐？」



蕾菲亚（咕啊哈……）（伴随着中剑的音效）



艾丝「你怎么了？蕾菲亚姐姐」



蕾菲亚「没、没什么哦，就是流了点鼻血……咳咳，那在大家回来之前，我们要做些什么呢？」



艾丝「嗯……」



蕾菲亚「来玩过家家吧」



艾丝「假扮修行！」



蕾菲亚「什么？！」



艾丝「想玩假扮修行！……不可以吗？」



蕾菲亚「可以哟～，完全没问题哦～」



艾丝「那我来扮剑士，蕾菲亚姐姐是怪物哦」



蕾菲亚「怪、怪物……我知道了。那就……嘎哦！我要吃了你！」



艾丝「哎～，人家才不会输呢！看招，微型劲风Lil Rafaga！」



蕾菲亚「啊～，被干掉了……」



艾丝「真是的！蕾菲亚姐姐，你认真点啊！」



蕾菲亚「做不到啊，幸福过头了，那种事情我做不到啊！新人冒险者，艾丝酱，8岁——！」



（转场）



蕾菲亚「咕嘿，诶嘿嘿，艾丝酱，8岁。7岁也叫人难以割舍」



艾尔菲「喂～，蕾菲亚，快回来～」



劳尔「话说，这种状态好像是被叫做『神游』」



蕾菲亚「？！我到底……做了什么」



劳尔「啊，回来了」



艾尔菲「蕾菲亚，你没事吧？口水都流出来了」



蕾菲亚「才、才没有，怎么可能流出来！然后，我们继续说。蒂奥娜小姐和蒂奥涅小姐那时候又是怎样的呢？」



劳尔「很露骨地改变了话题」



艾尔菲「算了算了，劳尔先生。这里就睁一只眼闭一只眼吧」



蕾菲亚「劳尔先生比蒂奥娜小姐她们年龄要大对吧？果然也还是从最开始就对她们以尊称来称呼了吗？」



劳尔「算……是吧。蒂奥娜小姐先不谈，蒂奥涅小姐实在是可怕的不行」



艾尔菲「劳尔先生，果然是个废柴」



蕾菲亚「啊哈哈哈哈……不过，蒂奥涅小姐很可怕吗？确实要是被骂的话确实可怕得无以复加，平时倒也没那么……」



劳尔「不不不不，刚遇到的那时候可不比如今啊！比起以前那会儿，现在可要温润得多了」